127 anos

Cinema em vinte passos

Conexão

Daniil Kharms

Filósofo!

1. Escrevo-lhe em resposta a sua carta, que o senhor está planejando escrever em resposta à carte que eu lhe escrevi.

2. Um violinista comprou um imã e o levou para casa. No caminho, arruaceiros atacaram o violinista e lhe derrubaram o gorro. O vento arrastou o gorro, levando-o pela rua.

3. O violinista colocou o imã no chão e correu atrás do gorro. O gorro foi parar numa poça de ácido nítrico e então se reduziu à pó.

4. Enquanto isso os arruaceiros pegaram o imã e fugiram.

5. O violinista voltou para casa sem sobretudo e sem gorro, porque o gorro se reduziu a pó no ácido nítrico, e o violinista, desolado por ter perdido seu gorro, esqueceu o sobretudo no bonde.

6. O motorneiro desse bonde levou o sobretudo para o mercado de pulgas e o trocou por creme de leite fresco, cereais e tomate.

7. O sogro do motorista empanturrou-se de tomate e morreu. Levaram o cadáver do sogro do motorista ao necrotério, mas depois o confundiram e no lugar do sogro do motorista enterraram uma velhinha qualquer.

8. No túmulo da velhinha colocaram uma coluna branca com a inscrição “Anton Serguêievitch Kondrátiev”.

9. Durante onze anos vermes carcomeram a coluna e ela caiu. O sacristão serrou essa coluna em quatro pedaços e a queimou em seu forno. A mulher do sacristão preparou uma sopa de couve-flor nesse fogo.

10. Mas quando a sopa já estava pronta, caiu uma mosca da parede bem na caçarola em que estava a sopa. Deram a sopa ao pobre Timofêi.

11. O pobre Timofêi tomou a sopa e contou ao pobre Nikolai sobre a bondade do sacristão.

12. No dia seguinte, o pobre Nikolai foi à casa do sacristão e pôs-se a pedir esmola. Mas o sacristão não deu nada para Nikolai e o enxotou.

13. O pobre Nikolai ficou extremamente furioso e pôs fogo na casa do sacristão.

14. O fogo se alastrou da casa para a igreja, e a igreja se consumiu.

15. Conduziu-se uma longa investigação, mas não foi possível determinar a causa do fogo.

16. No local onde estava a igreja construíram um clube e no dia da inauguração do clube organizaram um concerto, no qual se apresentou o violinista, que catorze anos antes havia perdido seu sobretudo.

17. Entre os espectadores, estava o filho de um daqueles arruaceiros, que, catorze anos antes, derrubaram o gorro do violinista.

18. Depois do concerto eles foram para a casa no mesmo bonde. E, no bonde que vinha atrás deles, o condutor era aquele mesmo motorneiro, que, um dia, vendera o sobretudo do violinista no mercado de pulgas.

19. E lá vão eles pela cidade afora, tarde da noite: na frente — o violinista e o filho do arruaceiro, e, atrás deles, o condutor — o antigo motorneiro.

20. Vão sem saber da conexão entre eles, e morreram sem saber.

(1937)

Tradução de Graziela Schneider